Activists and healthcare professionals are trying to stomp out anti-vaxx info online — but social media algorithms are working against them