Coronavirus misinformation plagues California’s Indigenous. For many, it can mean life or death